-
1 жевать жвачку
разг., неодобр.repeat smth. with tiresome monotony; rehash the same thing over and over; cf. harp on the same string; be like a broken record- Мечтатели! - презрительно обзывал их Василий Васильевич. - Чем бы жевать жвачку, - пошли бы да и сделали дело. (Н. Арденс, Ссыльный № 33) — 'You dreamers!' Vasili Vasilyevich would address them scornfully. 'You'd better go and do some work instead of rehashing the same thing over and over.'
-
2 жевать жвачку
chew the cud глагол: -
3 жевать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > жевать жвачку
-
4 жевать жвачку
2) Makarov: masticate, chew the cud, crew the cud -
5 жевать жвачку
-
6 жевать жвачку
-
7 жевать жвачку
to chew the cud, to ruminate -
8 жевать жвачку
-
9 ЖЕВАТЬ
-
10 ЖВАЧКУ
-
11 жевать
несовер. - жевать; совер. - пожевать1) (несовер.; что-л.)(тж. о жвачных) chew, masticate; ruminate- жевать жвачку2) (только несовер.; что-л.; перен.)to repeat with tiresome monotony, to repeat something monotonously -
12 жевать
(вн.)chew (d.), masticate (d.); (о жвачных тж.) ruminate (d.)жевать жвачку — chew the cud; ruminate; (перен.) repeat with tiresome monotony
-
13 жевать
-
14 пережевывать жвачку
• ЖЕВАТЬ < ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ> ЖВАЧКУ[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. again and again in a tedious and irksome manner:- X will repeat the same old stuff (over and over again).♦ На семинарах было очень скучно: докладчики один за другим жевали одну и ту же жвачку. The seminars were really boring: one speaker after another rehashed the same old thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > пережевывать жвачку
-
15 жвачка
-
16 размышлять
meditate глагол:cogitate (размышлять, обдумывать)mull over (размышлять, обмозговывать)chew on (размышлять, обдумывать)muse about (размышлять, задумываться) -
17 Делать несколько дел одновременно
mil.sl. walk-and-chew-gum (Минобороны США Гейт заявил (семинар в Фонде Карнеги), что армия США, как и любой человек, может идти и жевать жвачку. Комментаторы подхватили.)Универсальный русско-английский словарь > Делать несколько дел одновременно
-
18 делать несколько дел одновременно
mil.sl. walk-and-chew-gum (Минобороны США Гейт заявил (семинар в Фонде Карнеги), что армия США, как и любой человек, может идти и жевать жвачку. Комментаторы подхватили.)Универсальный русско-английский словарь > делать несколько дел одновременно
-
19 жвачка
ж.1. ( действие) chewing, rumination2. ( пережёвываемая пища) cudжевать жвачку — chew the cud; ruminate; (перен.) repeat with tiresome monotony
3. разг. ( жевательная резинка) chewing-gum -
20 жвачка
жен.1) (действие) rumination, chewing2) (пережевываемая пища) cudжевать жвачку — to chew the cud, to ruminate; to repeat with tiresome monotony, to repeat something monotonously перен.
3) (разг.; жевательная резинка) chewing gum/tobacco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жевать жвачку — Жевать (пережёвывать) жва/чку Нудно повторять одно и то же … Словарь многих выражений
Жевать жвачку — Разг. Презрит. Надоедливо повторять одно и то же. Скабичевский глубоко неправ относительно моего романа, да ему и не понять ничего нового, потому что эта фельетонная критика жуёт и пережёвывает старую жвачку, которую давно пора бросить к чёрту… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жевать жвачку — Разг. Нудно, надоедливо повторять одно и то же. ФСРЯ, 156; БТС, 300; ЗС 1996, 333 … Большой словарь русских поговорок
ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь, несовер., что. 1. Размельчать, растирать зубами и движениями языка. Мальчик жует хлеб. Матрос жует табак. 2. Есть, кушать (прост. фам.). Жевать захотелось! 3. перен. Нудно делать что нибудь или рассуждать о чем нибудь, мямлить … Толковый словарь Ушакова
жевать — Жевать губами делать губами жевательные движения (преимущ. о беззубых). Он в задумчивости начинал жевать губами. Жевать жвачку (ирон. неодобрит.) перен. нудно, надоедливо повторять одно и то же. Сколько можно жевать жвачку о том, что… … Фразеологический словарь русского языка
жевать — жую/, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. жеваться, жевание что 1) а) (св. сжева/ть, прожева/ть) Размельчать, разминать пищу во рту. Жева/ть кусок хлеба … Словарь многих выражений
ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; жёванный; несовер., кого (что). Растирать зубами и движениями языка, разминать во рту. Ж. пищу. Ж. жвачку (также перен.: повторять одно и то же; разг. пренебр.). Ж. губами (в нерешительности или раздумывая, сжимать и разжимать … Толковый словарь Ожегова
жевать — жую, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. (что). 1. (св. сжевать, прожевать). Размельчать, разминать пищу во рту. Ж. кусок хлеба. Лошадь жуёт сено. Ж. губами, ртом (делать жевательные движения). // Мять, сосать, мусолить во рту. Ж. табак. Лошадь жуёт … Энциклопедический словарь
повторять — Повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. Бисировать. Повторять старое, твердить зады. Он каждый день… … Словарь синонимов
пережевывать — См … Словарь синонимов